附錄 / Appendix

附錄 I：連接埠 / APPENDIX I: CONNECTIONS

音頻連接 / AUDIO CONNECTIONS

⚠️ 音頻連接的一般指南：開啟擴大機前，先完成所有音頻連接。最後開啟擴大機；關機時，先關閉擴大機或主動喇叭。在高音量下使用 Nord Stage 4 可能損傷您的聽力。

General guide on audio connections: Before turning on your amplifier, make all audio connections. Always turn on the amplifier last, and when shutting down, always turn off your amplifier or active speakers first. Using the Nord Stage 4 at high volumes can damage your hearing.

耳機（HEADPHONES）：1/4 吋立體聲耳機插孔，輸出路由到 CH 1&2 的所有音頻。

1/4 inch stereo headphone jack, which outputs any audio routed to CH 1&2.

OUT 1&2、OUT 3&4：1/4 吋非平衡線路輸出，用於擴大機或錄音設備。Nord Stage 4 是立體聲樂器，左右音頻頻道有獨立的訊號路徑。

1/4 inch unbalanced line level outputs for amplifier or recording equipment. The Nord Stage 4 is a stereo instrument with separate signal paths for the left and right audio channels.

出廠時，Nord Stage 4 設定為透過 1&2 輸出音頻。關於如何使用 3&4 輸出（立體聲或單聲道配置），請參閱第 57 頁的輸出選單章節。

When shipped, the Nord Stage 4 is configured to output audio through the 1&2 outputs. Refer to the Output Menu section on page 57 for details on how to utilise the 3&4 outputs.

監聽輸入（MONITOR IN）：1/8 吋插孔，用於連接智慧型手機、平板電腦或電腦。適合隨預錄音樂或節拍器練習，或在台上使用額外音源。監聽輸入訊號路由到耳機和 Out 1&2。

1/8 inch jack for connecting devices such as smartphones, tablets or computers. The Monitor In signal is routed to the Headphones and Out 1&2.

⚠️ Nord Stage 4 主音量控制不影響監聽輸入訊號的音量。

MIDI 連接 / MIDI CONNECTIONS

MIDI IN：5 針 MIDI 輸入連接埠，用於接收從外部裝置（如控制器鍵盤、音序器或電腦）發送的 MIDI 資料。

The 5 pin MIDI In connection is used for receiving MIDI data sent from external devices such as controller keyboards, sequencers or computers.

MIDI OUT：5 針 MIDI 輸出連接埠，向外部音源模組或電腦等裝置發送 MIDI 資料。

The 5 pin MIDI Out connection will send MIDI data to devices such as external sound modules or computers.

USB 連接 / USB CONNECTION

USB 連接埠用於將 Nord Stage 4 連接到電腦，可用於 MIDI 通訊、作業系統更新，以及連接 Nord Sound Manager 或 Nord Sample Editor 4 等應用程式。

The USB port is used for connecting the Nord Stage 4 to a computer. The connection can be used for MIDI communication, for OS updates and for connecting to applications such as the Nord Sound Manager or Nord Sample Editor 4.

💡 USB MIDI 和標準 5 針 MIDI 連接器始終同時活躍。

MIDI over USB and standard 5 pin MIDI connectors are always active simultaneously.

踏板連接 / PEDAL CONNECTIONS

三踏板（TRIPLE PEDAL）：5 針三踏板輸入插孔，僅相容 Nord Triple Pedal 2（TP-2）裝置。三個踏板可以專用於鋼琴相關功能和延音，或用於控制多種其他功能。詳見第 58 頁的踏板選單。

The 5 pin TRIPLE PEDAL input jack is only compatible with the Nord Triple Pedal 2 (TP-2) unit.

延音踏板（SUSTAIN PEDAL）：1/4 吋連接埠，適用於所有常見類型的延音踏板，包括 Nord Sustain Pedal 1 和 2，以及 Nord Triple Pedal 1（TP-1）。延音踏板類型和極性在踏板選單中手動設定。

1/4 inch connector for all common types of sustain pedals, including the Nord Sustain Pedal 1 and 2, and the Nord Triple Pedal 1 (TP-1).

控制踏板（CONTROL PEDAL）：1/4 吋連接埠，用於連續表情踏板，用於控制 Morph 和/或風琴 Swell。大多數常見的表情踏板型號都受支援，可在踏板選單中選擇。

1/4 inch connector for a continuous expression pedal, used for controlling morphs and/or Organ swell.

風琴 Swell 插孔（ORGAN SWELL）：1/4 吋連接埠，用於表情踏板，可作為風琴區的 Swell 踏板、全域音量控制或鏡像調製輪 Morph 功能。

1/4 inch connector for an expression pedal used either as swell pedal with the Organ section, for global Volume control or to mirror the Wheel Morph functionality.

腳踏開關（FOOT SWITCH）：1/4 吋連接埠，用於一個或兩個按鈕的瞬時踏板。腳踏開關可以指定多種功能，如切換程式、在音層場景之間切換或控制特定效果。

1/4 inch connector for a one or two button, momentary pedal, assignable to a variety of functions.

旋轉踏板（ROTOR PEDAL）：1/4 吋連接埠，用於開關類型踏板，用於在旋轉喇叭效果的慢速/停止和快速轉子速度之間切換。踏板可以在保持（Hold）或切換（Toggle）模式下工作，在踏板選單中設定。

1/4 inch connector for a switch type pedal, used for switching between slow/stopped and fast rotor speed for the Rotary Speaker effect.

可選配的 Nord Half Moon Switch 也可連接到 Rotor Pedal 插孔，與 Nord Stage 4 Compact 型號相容。

The optional Nord Half Moon Switch, compatible with the Nord Stage 4 Compact model, is also attached to the Rotor Pedal jack.

附錄 II：MIDI 控制器列表 / APPENDIX II: MIDI CONTROLLER LIST

Nord Stage 4 同時實作使用每個參數一個控制器的 MIDI CC 訊息，以及基於 NRPN（Non-Registered Parameter Number——非注冊參數號碼，一種允許更多參數的擴展 MIDI 控制訊息）標準、每個參數使用多個控制器的訊息。

The Nord Stage 4 implements both MIDI CC messages using only one controller per parameter, as well as messages using multiple controllers per parameter based on the NRPN standard.

在下表中，使用一個或多個冒號書寫的參數使用 NRPN 進行 MIDI 資料傳輸。第一個數字對應 CC#99（NRPN MSB），第二個對應 CC#98（NRPN LSB）。參數值由 CC#38（Data Entry LSB）定義。除非另有說明，Data Entry MSB（CC#6）預期為 0。完整的 NRPN 封包由四個訊息組成：CC#99、CC#98、CC#6 和 CC#38。

In the table below, parameters written using one or more colons utilize NRPN for MIDI data transfer. The first number corresponds to CC#99 (NRPN MSB) and the second to CC#98 (NRPN LSB). A complete NRPN package consists of four messages: CC#99, CC#98, CC#6 and CC#38.

全域參數 / Global Parameters

風琴參數 / Organ Parameters

鋼琴參數 / Piano Parameters

合成器參數 / Synth Parameters

效果參數 / Effects Parameters

附錄 III：索引 / APPENDIX III: INDEX

請參考原版手冊第 69-70 頁的完整英文索引。以下列出本翻譯中使用的主要中文術語對照：

For complete index, refer to pages 69-70 of the original manual. Below are the key Chinese term translations used throughout this manual: